Kanbun

Kanbun (Jepun: 漢文, "Tulisan Han"^[1]) adalah cara pembacaan dan penerjemahan bahasa Cina Klasik kepada bahasa Jepun yang dikembangkan pada zaman Nara.

Cara pentafsiran sunting

Kaeriten (返り点) sunting

Kaeriten merupakan kaedah menanda aksara-aksara Cina agar ditukar daripada tatabahasa Bahasa Cina kepada tatabahasa Bahasa Jepun. Ia terdiri daripada beberapa tanda berupa angka dan aksara tertentu:^[2]^[3]

Angka

一 ichi
二 ni
三 san
四 yon

Aksara

上 ue
中 naka
下 shita

"Batang langit"

甲 kinoe "pertama"
乙 kinoto "kedua",
丙 hinoe "ketiga",
丁 hinoto "keempat"

Komponen hiragana yang menandakan kata kerja serta kata penghubung diletakkan di akhir. Kana bantuan sebutan boleh juga ditambahkan sebagai pelengkap.

Jenis sunting

Kaedah kanbun terdiri dari dua jenis:^[4]

Kanbun asli (Jepun: 純漢文, Hepburn: jun-kanbun), kanbun dengan tatabahasa dan ragam tulis bahasa Cina Klasik
Kanbun aneh (Jepun: 変体漢文, Hepburn: hentai kanbun), bentuk menyimpang dari kanbun biasa ditulis oleh orang Jepun tanpa sebarang penerapan bahasa Cina Klasik tidak lagi dipakai. Ayat kalimat ditulis dalam susunan tatabahasa Jepun dengan tambahan "tanda-tanda penjelasan" (訓点 kunten). Kanbun jenis ini dipakai sejak zaman Heian untuk menulis dokumen rasmi seperti buku sejarah, undang-undang, buku harian dan surat; ia banyak mengembangkan perbendaharaan bahasa Jepun melalui kata-kata dipinjam dari bahasa Cina.

Lihat juga sunting

Gugyeol, sistem yang seumpama dalam bahasa Korea

Rujukan sunting

^ Matsumura, Akira, penyunting (2006). Daijirin 大辞林 [Great Forest of Words] (dalam bahasa Jepun) (ed. 3rd). Tōkyō: Sanseidō. ISBN 9784385139050.
^ Nelson, Andrew Nathaniel (1966). The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary (ed. 2nd rev.). Tokyo, Japan: Rutland, Vt. C. E. Tuttle. ISBN 9780804804080. LCCN 70024036. OCLC 152520495. OL 7302036W.
^ Crawcour, Sydney (1965). An Introduction to Kambun. Ann Arbor, Michigan: Michigan Center for Japanese Studies. m/s. xvi–xvii. ASIN B0007DRCCY. hdl:2027/spo.akz7043.0001.001. LCCN 66065322. OL 16806692W.
^ Minegishi, Akira (1986). Hentai Kanbun（変体漢文）. Tokyo: Tokyodo Shuppan. ISBN 4-4902-0104-4. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (bantuan)

Pautan luar sunting

International Research Project Based on Kanbun Sources to Reconstruct a View of Japanese Culture, Universiti Nishōgakusha

[daijirin-1] Matsumura, Akira, penyunting (2006). Daijirin 大辞林 [Great Forest of Words] (dalam bahasa Jepun) (ed. 3rd). Tōkyō: Sanseidō. ISBN 9784385139050.

[nelson-2] Nelson, Andrew Nathaniel (1966). The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary (ed. 2nd rev.). Tokyo, Japan: Rutland, Vt. C. E. Tuttle. ISBN 9780804804080. LCCN 70024036. OCLC 152520495. OL 7302036W.

[3] Crawcour, Sydney (1965). An Introduction to Kambun. Ann Arbor, Michigan: Michigan Center for Japanese Studies. m/s. xvi–xvii. ASIN B0007DRCCY. hdl:2027/spo.akz7043.0001.001. LCCN 66065322. OL 16806692W.

[4] Minegishi, Akira (1986). Hentai Kanbun（変体漢文）. Tokyo: Tokyodo Shuppan. ISBN 4-4902-0104-4. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (bantuan)

[1]

[2]

[3]

[4]