Eque78

Laman ini berkenaan seorang penyumbang dan penterjemah rencana untuk Wikipedia Bahasa Melayu dan Wikipedia Bahasa Inggeris.

Usaha-usaha penterjemahan saya adalah cenderung ke arah topik-topik berikut:-

1) Sains dan Kejuruteraan Petoleum

2) Sains bendalir

3) Teknologi Maklumat dan Komputer

4) Fiksyen sains dan fantasi

Bidang kerja saya ialah kejuruteraan petroleum; pengalaman kerja saya dalam industri minyak dan gas ialah lebih kurang 16 tahun. Usaha-usaha awal saya adalah untuk menterjemah secara langsung daripada rencana bahasa Inggeris sambil memperkasa punggunaan Bahasa Melayu. Saya berhasrat untuk menambah maklumat baru tentang bidang ini pada masa yang terdekat.

Projek-projek Aktif dalam Wikipedia Bahasa Melayu

1) Penterjemahan rencana Dinamik Bendalir daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.

2) Penterjemahan rencana tentang tokoh fiksyen sains Piers Anthony daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.

Projek-projek yang telah selesai dalam Wikipedia Bahasa Melayu

1) Penterjemahan Artikel Kejuruteraan petroleum daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.

2) Penterjemahan Artikel Kejuruteraan reservoir daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.

3) Penterjemahan Artikel Kejuruteraan penggerudian daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.

4) Penterjemahan Artikel Kejuruteraan pengeluaran petroleum daripada Bahasa Inggeris kepada Bahasa Melayu.