Tarzan (filem 1999)

Tarzan ialah sebuah filem animasi keluaran Walt Disney yang ditayangkan di pawagam seluruh dunia oleh Buena Vista Pictures mulai 16 Jun 1999 (kecuali Malaysia yang tarikh tayangannya pada 17 Jun 1999). Filem ke-37 dalam siri Senarai filem panggung animasi Disney ini berdasarkan cereka Tarzan of the Apes karya Edgar Rice Burroughs, dan satu-satunya adaptasi filem cetera utama dari francais Tarzan yang berbentuk animasi. Filem ini juga merupakan filem hit bona fide terakhir sebelum Disney mengalami kemerosotan pada awal 2002-an, iaitu kutipan kasar $171,091,819 di Amerika Syarikat dan $448,191,819 di seluruh dunia, mengatasi filem-filem klasik Disney sebelumnya iaitu Mulan dan Hercules. Sehingga kini, filem Disney ini adalah filem terakhir yang berasaskan watak cereka Tarzan yang memasuki pawagam, dan juga memegang rekod sebagai filem animasi Disney yang termahal pernah diterbit, iaitu melibatkan perbelanjaan sebanyak $150 juta, di samping juga menjadi filem cetera animasi Disney pertama yang menduduki tangga #1 semenjak filem Pocahontas. Inilah filem terakhir yang dihasilkan dalam zaman Disney Renaissance.

Tarzan
Pengarah	Chris Buck Kevin Lima
Penulis	Tab Murphy Bob Tzudiker Noni White
Dihasilkan oleh	Chris Buck
Dibintangi	Tony Goldwyn Minnie Driver Rosie O'Donnell Glenn Close Brian Blessed Lance Henriksen Wayne Knight Nigel Hawthorne
Muzik oleh	Phil Collins Mark Mancina
Diedarkan oleh	Buena Vista Pictures
Tarikh tayangan	16 Jun 1999 (1999-06-16)
Masa tayangan	88 minit
Bahasa	Inggeris
Bajet	$150,000,000
Pecah panggung	$448,191,819

Filem Tarzan juga mencatat sejarah di Malaysia sebagai filem luar negara pertama terbitan syarikat animasi terkenal, Walt Disney Pictures, yang dialih suara ke Bahasa Malaysia untuk tayangan di pawagam tempatan. Filem versi alih bahasa ini menampilkan suara penyanyi, pelakon filem dan teater, serta pengalih suara terkenal tanah air pada masa itu, antaranya Amir Yussof, Ramona Rahman, Sandra Sodhy, Zaibo dan Hafidzuddin 'Fish' Fazil; serta lagu-lagu runut bunyi filem (original motion picture soundtrack) yang menampilkan suara dan lirik dalam bahasa Malaysia oleh Zainal Abidin. Personaliti radio bahasa Inggeris terkenal tanah air, Patrick Teoh, telah dipilih untuk memikul tanggungjawab sebagai pengarah alih suara untuk filem versi alih bahasa ini.

Tarzan (versi Bahasa Malaysia)
Pengarah	Patrick Teoh (pengarah alih suara)
Penulis	Norina Yahya (penterjemah/pengadaptasi)
Dibintangi	Amir Yussof Ruvi Yamin Ramona Rahman Norina Yahya Ali Rahman Sandra Sodhy Zaibo Adibah Ali Hafidzuddin 'Fish' Fazil Chris Ng
Muzik oleh	Phil Collins Mark Mancina Phithun (Dui) Bunyapana (pengarah muzik untuk versi Bahasa Malaysia)
Diedarkan oleh	Buena Vista Pictures
Tarikh tayangan	17 Jun 1999 (1999-06-17)
Bahasa	Bahasa Malaysia

Plot

Pada zaman 1880-an, di luar pesisiran pantai Afrika, sepasang suami isteri muda dan anak bayi mereka menyelamatkan diri dari kapal yang marak terbakar, lalu mendarat dalam kawasan hutan hujan yang belum diterokai. Pasangan ini membina sebuah ran dari bangkai kapal tersebut. Malangnya, mereka berdua dibaham oleh seekor harimau bintang betina bernama Sabor. Kala, seekor gorila yang baru kehilangan anaknya dalam gigi taring Sabor, terdengar pekikan si bayi yang kuat, lalu menemuinya dalam ran itu. Kala diserang oleh Sabor yang juga hendak membaham bayi itu, tetapi Kala sempat melarikan diri bersama bayi tersebut. Kala yang pengasih membawa bayi itu ke penempatan gorila untuk membesarkannya seolah-olah anaknya sendiri, walaupun dibantah oleh Kerchak. Kala memberikan nama Tarzan kepada bayi ini. Walaupun boleh berkawan dengan gorila-gorila dan haiwan-haiwan lain, termasuk anak gorila betina bernama Terk dan seekor gajah bernama Tantor, Tarzan menyedari dirinya sukar mengatasi kebolehan mereka, maka dia berusaha meningkatkan kemahiran diri, termasuk membuat perkakas sekali-sekala, agar setanding dengan gorila-gorila lain. Sebagai dewasa muda, Tarzan mampu menghapuskan Sabor dengan lembing buatan sendirinya untuk melindungi kawan-kawan gorilanya, sekaligus meraih penghormatan Kerchak.

Kehidupan aman kawanan gorila terganggu oleh ketibaan sekumpulan pengembara dari England, yang terdiri daripada Profesor Archimedes Q. Porter, anaknya Jane dan pembantu mereka Clayton yang juga seorang pemburu. Jane terpisah dari kumpulannya lalu dikejar segerombolan babun. Tarzan lekas menyelamatkan Jane dari ancaman babun-babun itu, lalu menyedari Jane sama jenis dengannya, iaitu manusia. Tarzan pun dibawa oleh Jane ke tapak perkhemahan pengembara, lalu menarik minat Prof. Porter dan Clayton. Prof. Porter hendak mengkaji perkembangan saintifik Tarzan menetara Clayton mengingini Tarzan membawanya ke habitan gorila agar dia boleh menangkap dan membawa mawas-mawas itu ke England. Walaupun Kerchak mengingatkan semua agar berwaspada dengan manusia-manusia itu, Tarzan tetap berulang alik ke khemah untuk belajar berbahasa manusia, menghayati alam manusia, lama-kelamaan hubungan Tarzan dan Jane semakin erat. Sungguhpun demikian, Clayton gagal memujuk Tarzan untuk membawanya berjumpa dengan gorila kerana Tarzan bimbang akan keselamatan keluarga mawasnya.

Apabila kapal pengembara tiba untuk mengangkut mereka, Clayton memperdaya Tarzan untuk membawa mereka bertiga berjumpa dengan gorila, barulah dia boleh bersama Jane buat selamanya. Tarzan menerima pelawaan itu lalu membawa mereka ke penempatan gorila, sementara Terk dan Tantor mengalihkan perhatian Kerchak. Porter dan Jane teruja kerana dapat bersuka ria dengan gorila, tetapi Kerchak akhirnya kembali lalu naik berang. Tarzan terpaksa menahan Kerchak untuk membolehkan manusia itu melepaskan diri, lalu membawa dirinya jauh dari sanak-saudara mawasnya kerana kesal atas tindakan dirinya. Kala membawa Tarzan kembali ke ran lama di mana terjumpanya Tarzan sewaktu bayi, untuk menunjukkan masa silam Tarzan yang sebenar (termasuk gambar lama ibu bapa kandung Tarzan dan dirinya sewaktu kecil). Kala menggalakkan anak angkatnya menuruti nuraninya, dan menyertai Jane dan Professor Porter (walaupun tidak sampai hati melepaskan anaknya). Sekembali mereka di penempatan gorila, mereka ditangkap oleh Clayton dan konco-konconya bersama sanak saudara mereka, lalu dibawa ke kapal yang menunggu (di dalam kapal itu, Kapten dan anak kapalnya juga ditahan). Tarzan berjaya melepaskan diri dengan bantuan Tantor dan Terk, lalu bergegas balik ke penempatan gorila. Kerchak dan Tarzan bersama-sama melawan Clayton; Kerchak terkena tembakan maut, sementara Clayton mengejar Tarzan hingga ke dalam hutan belukar yang bersalut pokok menjalar, di mana Tarzan mengatasi Clayton dengan menghancurkan senapangnya. Clayton yang gopoh-gapah hendak menamatkan riwayat Tarzan, terkena sekatan pokok menjalar pada lehernya, dan apabila mencantas dahannya lehernya terpatah pula. Kerchak, sambil menghembuskan nafas-nafas terakhir, akhirnya mengiktiraf Tarzan sebagai anaknya sendiri, lalu melantik Tarzan sebagai ketua gorila yang baru. Gorila-gorila yang lain pula (termasuk Kala) dibebaskan oleh Jane, Profesor Porter, Terk dan Tantor, dan banyak lagi sahabat-sahabat haiwan Tarzan, setelah melawan atau mengusir semua orang suruhan Clayton lalu mengurungkan mereka semua dalam sangkar yang sepatutnya dikurungkan gorila-gorila tangkapan mereka tadi.

Pada hari seterusnya, sewaktu Porter dan Jane hendak menaiki kapal, Tarzan mengumumkan hasratnya untuk kekal bersama sanak-saudara gorilanya. Sebaik sahaja kapal berlepas, Porter menggalakkan anaknya agar mendampingi lelaki yang dicintainya, maka Jane menerjun dari kapal hingga mencapai daratan, diikuti bapanya sebentar kemudian. Anak-beranak Porter diterima menyertai kawanan gorila, agar mereka semua hidup bersama dengan damainya bak "dua dunia, satu keluarga".

Pelakon suara

Watak	Pelakon suara
	Bahasa Inggeris	Bahasa Malaysia
Tarzan	Tony Goldwyn (dewasa) Alex D. Linz (kanak-kanak)	Amir Yussof (dewasa) Ruvi Yamin (kanak-kanak)
Jane Porter	Minnie Driver	Ramona Rahman
Terk	Rosie O'Donnell	Sandra Sodhy
Kala	Glenn Close	Norina Yahya
William Cecil Clayton	Brian Blessed	Hafidzuddin 'Fish' Fazil
Kerchak	Lance Henriksen	Ali Rahman
Tantor	Wayne Knight	Zaibo (dewasa) Adibah Ali (muda)
Profesor Archimedes Q. Porter	Nigel Hawthorne	Chris Ng
Anak Babun	Frank Welker	–

Pelakon suara tambahan

Reza Zainal Abidin
Farouk Hussain
Patrick Teoh
Indi E. Nadarajah
Rodney Michael
Colin Chong
Chan Wai Onn
Leong Kuei Sheong
Fazlin Mustapha
Chan Hui Min
Veronica Ng
Lynne Abdullah

Kredit

Pengarah alih suara:
Patrick Teoh

Pengarah muzik:
Phithun (Dui) Bunyapana

Penterjemah/Adaptasi:
Norina Yahya

Penulis lirik:
Zainal Abidin

Jurutera bunyi (dialog):
Veronica Ng

Pembantu jurutera bunyi (dialog):
Chan Wai Onn
Leong Kuei Sheong

Jurutera bunyi (lagu):
Paul Morrison

Penyelaras penerbitan:
Lynne Abdullah

Penyelaras kreatif:
Jeremy Cheam

Studio alih suara:
Addaudio EX Sdn. Bhd.

Studio rakaman lagu:
Synchrosound Studio Sdn. Bhd.

Runut bunyi

Tarzan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Runut bunyi oleh Phil Collins, Mark Mancina, lain-lain
Dilancarkan pada	18 Mei 2000 (Amerika Syarikat)
Tempat	Amerika Syarikat
Genre	Komedi-drama, filem muzikal, filem pengembaraan, traditionally animated film (en) , film based on literature (en) , filem keluarga dan drama fiction (en)
Panjang	88:00
Bahasa	Bahasa Inggeris
Syarikat	Walt Disney Records
Pengedar	Walt Disney Studios Motion Pictures
Pengarah	Chris Buck dan Kevin Lima
Penerbit	Walt Disney Animation Studios dan Bonnie Arnold (en)
Ulasan profesional
Kronologi Phil Collins, Mark Mancina, lain-lain
Tarzan Tarzan & Jane (en)
sunting · sunting di Wikidata Lihat pendokumenan templat ini

Lagu-lagu dalam album Tarzan: An Original Walt Disney Records Soundtrack dibuat oleh Phil Collins, sementara skor instrumental pula diolah oleh Mark Mancina. Lagu "You'll Be in My Heart," memenangi anugerah Akademi untuk Lagu Oscar dan Golden Globe untuk lagu asli terbaik.

Tarzan merupakan runut bunyi Disney pertama yang dirakam dalam pelbagai bahasa untuk pelbagai negara, adanya lagu versi lain yang dinyanyikan oleh Collins sendiri. Collins dibantu oleh komposer Eric Serra untuk merakam dan menerbitkan versi Perancis. Di Malaysia, Zainal Abidin mengambil alih suara Phil Collins untuk versi bahasa Melayu bagi lagu-lagu berikut: "Dua Dunia" ("Two Worlds"), "Kau di Hatiku" ("You'll Be in My Heart"), "Son of Man", dan "Yang Asing Seperti Ku" ("Strangers Like Me").

Senarai runut

Versi Inggeris
No.	Tajuk	Gubahan	Artis	Masa
1.	"Two Worlds" (Jungle Version)		Phil Collins	3:20
2.	"You'll Be in My Heart"		Glenn Close & Phil Collins	1:36
3.	"Son of Man"		Phil Collins	2:43
4.	"Trashin' the Camp"		Rosie O'Donnell & Phil Collins	2:16
5.	"Strangers Like Me"		Phil Collins	3:01
6.	"Two Worlds Reprise"			0:51
7.	"Trashin' the Camp"		Phil Collins & *NSYNC	2:22
8.	"You'll Be in My Heart"		Phil Collins	4:18
9.	"Two Worlds" (Phil Collins version)		Phil Collins	2:43
10.	"A Wondrous Place"	Mark Mancina		5:16
11.	"Moves Like an Ape, Looks Like a Man"	Mark Mancina		2:57
12.	"The Gorillas"	Mark Mancina		4:28
13.	"One Family"	Mark Mancina		3:49
14.	"Two Worlds Finale"		Phil Collins	1:16

Versi Malaysia
No.	Tajuk	Gubahan	Artis	Masa
1.	"Dua Dunia"		Zainal Abidin	3:18
2.	"Kau Di Hatiku"		Zainal Abidin	3:15
3.	"Son of Man"		Zainal Abidin	2:44
4.	"Trashin' the Camp"		Rosie O'Donnell & Phil Collins	2:16
5.	"Yang Asing Seperti Ku"		Zainal Abidin	3:00
6.	"Dua Dunia" (reprise)		Zainal Abidin	1:05
7.	"Trashin' the Camp"		Phil Collins & *NSYNC	2:22
8.	"Kau di Hatiku" (Versi Zainal)		Zainal Abidin	2:44
9.	"Dua Dunia" (Versi Zainal)		Zainal Abidin	5:15
10.	"A Wondrous Place"	Mark Mancina		5:16
11.	"Moves Like an Ape, Looks Like a Man"	Mark Mancina		2:58
12.	"The Gorillas"	Mark Mancina		4:27
13.	"One Family"	Mark Mancina		3:45
14.	"Dua Dunia Finale"		Zainal Abidin	1:15

Pautan luar

• Tarzan di Pangkalan Data Filem Internet (IMDb)
• Tarzan krisis identiti antara manusia dan beruk, ulasan dalam Utusan Malaysia (2 Julai 1999)