Zaman Reiwa

nama zaman Jepun (1 Mei 2019 – )

Zaman Reiwa (令和, sejak 1 Mei 2019) ialah nama zaman semasa Jepun yang bermula pada 1 Mei 2019 apabila Putera Naruhito dimahkotakan sebagai Maharaja Jepun yang ke-126 untuk menggantikan Akihito yang memerintah dalam zaman Heisei dari 1989 sehingga 30 April 2019, di mana baginda turun takhta atas sebab kesihatan.[1]

Pengumuman nama zaman Reiwa oleh Yoshihide Suga ketika menjawat sebagai Ketua Setiausaha Kabinet.

Penamaan zamanSunting

Aksara-aksara untuk menulis nama "Reiwa" iaitu 「令」(rei, れい) dan「和」(wa, わ) dua-dua membawa erti "Kedamaian selepas Keteraturan"[2] dan diambil dari puisi klasik Man'yōshū seperti berikut:

Teks Kanbun asal: 于時、初春月、氣淑風、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。[3]
Terjemahan bahasa moden: 時に、初春の月にして、気淑く風ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。[4]
Transliterasi Toki ni, shoshun no reigetsu ni shite, kiyoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.
Maksud

Menurut suatu wawancara akhbar Asahi Shimbun dengan Masaaki Tatsumi dan Masaharu Mizukami, masing-masing seorang profesor sastera Jepun dan seorang profesor filsuf Cina berikutan upacara penamaan zaman ini, ungkapan tersebut itu sendiri saduran suatu sajak Cina lama dari zaman Dinasti Han abad ke-2 Masihi iaitu Gui tian fu karya Zhang Heng:[5]

Teks asal: 於是仲春月,時氣清;原隰鬱茂,百草茲榮。
Pinyin Yú shì zhòng chūn lìng yuè, shí qì qīng; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.
Maksud

PersediaanSunting

ImplementasiSunting

Konsorsium Unicode telah menyediakan mata kod (U+32FF) untuk glif baru yang menggabungkan versi halfwidth dari kanji reiwa (令 dan 和) menjadi karakter disatutunggalkan.[6]

RujukanSunting

  1. ^ McCurry, Justin (1 April 2019). "Reiwa: Japan prepares to enter new era of 'fortunate harmony'". The Guardian.
  2. ^ "'Reiwa' is Japan's New Imperial Era". Japan Forward. 1 April 2019. Dicapai pada 1 April 2019.
  3. ^ "真字萬葉集卷第五雜歌0815". Diarkib daripada yang asal pada 2019-04-01. Dicapai pada 2019-04-01. 天平二年正月十三日,萃于帥老大伴旅人之宅,申宴會也。于時,初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香。加以,曙嶺移雲,松掛羅而傾蓋,夕岫結霧,鳥封穀而迷林。庭舞新蝶,空歸故鴈。於是,蓋天坐地,促膝飛觴。忘言一室之裏,開衿煙霞之外。淡然自放,快然自足。若非翰苑,何以攄情。請紀落梅之篇,古今夫何異矣。宜賦園梅,聊成短詠。
  4. ^ "新元号「令和」 首相談話「花を大きく咲かせたい」". Nikkei (dalam bahasa Jepun). 2019-04-01. Diarkib daripada yang asal pada 2019-04-01. Dicapai pada 2019-04-01.
  5. ^ Ozawa, Satoshi (2019-04-01). "「日本が困難な時、万葉集がはやる」 令和は歴史的転換". Asahi News Digital (dalam bahasa Jepun). Diarkib daripada yang asal pada 2019-04-01. Dicapai pada 2019-04-02.
  6. ^ "New Japanese Era". The Unicode Blog. Unicode Consortium. 6 September 2018. Dicapai pada 1 April 2019.
Didahului oleh
Heisei
Era Jepun
Reiwa

1 Mei 2019 – kini
Pemegang jawatan kini