Bahasa Occitan

Bahasa Occitan
Bahasa Occitan
occitan, lenga d'òc
Asli kepada	Perancis, Sepanyol, Itali, Monaco
Penutur asli	1,939,000
Keluarga bahasa	Indo-Eropah Italik Romawi Italo-Barat Barat Bahasa-bahasa Gallo-Iberia Gallo-Romawi Occitano-Romawi Bahasa Occitan; ; ; ; ; ; ; ;
Status rasmi
Bahasa rasmi di	Rasmi di Catalonia, Sepanyol
Dikawal selia oleh	Conselh de la Lenga Occitana
Kod bahasa
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci

Bahasa Occitan (nama tempatan: occitan [utsiˈta],^[1]) atau Bahasa Ok (lenga d'òc atau langue d'oc [ˈleŋgɔˈðɔ(k)];^[2] Nama timangan tempatan: la lenga nòstra [laˈleŋgɔˈnɔstrɔ]^[3] iaitu "bahasa kami/kita") merupakan sebuah bahasa Romawi yang dituturkan di Occitania, iaitu Selatan Perancis, Lembah Occitan di Itali, Monaco, dan di Lembah Aran di Sepanyol. Bahasa ini juga dituturkan di lingkungan linguistik Guardia Piemontese (Calabria, Itali). Bahasa ini hanya rasmi di Lembah Aran (dan di kawasan Catalonia, yang termasuk Aran).

Istilah "Provençal" juga digunakan untuk merujuk kepada Bahasa Occitan.

Occitania

PenamaanSunting

Nama asal bahasa ini iaitu lenga d'òc ("bahasa òc") merujuk kepada ciri bahasa ini yang menggunakan perkataan òc (turunan bahasa Latin Pasar hoc "ini") bermaksud "ya" berbanding dengan bahasa Perancis yang dikelaskan sebagai suatu "bahasa oïl" (lingua d'oïl, kata oui atau bahasa lamanya oïl turunan lanjut ungkapan bahasa Latin hoc illud ("ini[lah] ia") atau bahasa-bahasa Sepanyol dan Itali yang diberi gelaran "bahasa si" (lingua di si, sì atau sí turunan kata sic "maka". Pemerhatian ciri yang berpincang sesama bahasa-bahasa Romawi ini pertama kali dicatatkan oleh Dante Alighieri dalam De vulgari eloquentia bertulis:^[4]

...alii oc, alii si, alii vero dicunt oil...
("ada yang menyebut òc, ada yang menyebut sì, ada yang menyebut oïl...")

Perbandingan dengan bahasa-bahasa Romawi yang lainSunting

Kata-kata umum dalam beberapa bahasa Romawi terpilih digandingkan maksud sepadan dalam bahasa Melayu
Bahasa Latin	Bahasa Occitan	Bahasa Katalan	Bahasa Perancis	Bahasa Itali	Bahasa Sepanyol	Bahasa Portugis	Bahasa Romania	Bahasa Melayu
cantare	cantar (chantar)	cantar	chanter	cantare	cantar	cantar	cânta	"menyanyi"
capra	cabra (chabra, craba)	cabra	chèvre	capra	cabra	cabra	capră	"kambing"
clavis	clau	clau	clef/clé	chiave	llave	chave	cheie	"kunci"
ecclesia, basilica	glèisa	església	église	chiesa	iglesia	igreja	biserică	"gereja" (melalui bahasa Portugis)
formaticum, caseus (laras pasar)	formatge (hormatge)	formatge	fromage	formaggio	queso	queijo	caş	"keju" (melalui bahasa Portugis)
lingua	lenga (lengua)	llengua	langue	lingua	lengua	língua	limbă	"bahasa"
nox, noctis	nuèch (nuèit, nuòch)	nit	nuit	notte	noche	noite	noapte	"malam"
platea	plaça	plaça	place	piazza	plaza	praça	piaţă	"dataran"
pons, pontis	pont (pònt)	pont	pont	ponte	puente	ponte	punte	"jambatan"

CatatanSunting

^ Sebutan tempatan: occitan = [u(k)siˈtaⁿ, u(k)siˈtɔ, ukʃiˈtɔ, uksiˈta].
^ Sebutan tempatan: lenga d'òc = [ˈleⁿgɔˈdɔ, ˈleⁿgaˈdɔk].
^ Sebutan tempatan: la lenga nòstra = [laˈleⁿgɔˈn(w)ɔstʀɔ, laˈleⁿgaˈn(w)ɔstʀa, lɒˈleⁿgɔˈnɔstrɔ, lɒˈleⁿgɔˈnɔːtrɔ] dan juga la lenga nòsta = [laˈleŋgɔˈnɔstɔ].
^ "DANTIS ALAGHERII DE VULGARI ELOQUENTIA LIBER PRIMUS". The Latin Library. William L. Carey. 26 Julai 2022.