Bahasa Sangsakerta sudah ribuan tahun dikenal di Nusantara hasil pengaruh daripada pemerkenalan konsep-konsep tinggi seperti agama dan budaya dari anak benua India kepada tamadun-tamadun rantau kepulauan tersebut. Bukti tertua yang sekarang masih ada ialah prasasti-prasasti yang ada di Kutai, Kalimantan Timur dan kurang lebih berasal dari abad ke-4 atau abad ke-5 Masihi. Keberadaan bahasa Sangsakerta di Nusantara sudah lama sehingga banyak kata-kata dari bahasa ini yang diserap atau dipinjamkan ke dalam bahasa-bahasa setempat. Artikel ini membincangkan kata-kata serapan sebegini dalam bahasa Melayu Klasik menerus ke bahasa Melayu Moden, baik dalam bentuk baku Malaysia mahupun baku Indonesia.

Kosakata dasar sunting

Penerapan peristilahan Sangsakerta dalam bahasa dituturi se-Nusantara sudahlama bertapak sehingga kata-kata pinjaman ini seringkali sudah tidak dikenali keasingannya lalu dimasuk ke dalam kosakata dasar. Oleh kerana itu seseorang bisa menulis sebuah cerita pendek yang menggunakan kata-kata Sangsakerta saja. Di bawah ini disajikan sebuah cerita kecil terdiri dari kurang lebih 80 kata-kata dalam bahasa-bahasa baku moden yang ditulis menggunakan kata-kata Sangsakerta saja, kecuali beberapa partikel-partikel. Kata-kata Sangsakerta di bawah dicetak tebal:

Karena/Kerana semua dibiayai dana negara jutaan rupiah, sang mahaguru sast[e]ra bahasa Kawi dan mahasiswa-mahasiswinya, duta-duta negeri mitra, Menteri Kebudayaan dan Pariwisata suami-ist[e]ri, beserta karyawan-karyawati lembaga nirlaba segera berdarmawisata ke pedesaan di utara kota kabupaten Probolinggo antara candi-candi purba, berwahana keledai di kala senja dan bersama kepala desa menyaksikan para tani yang berjiwa bersahaja serta berbudi nirmala secara berbahagia berupacara, seraya merdu menyuarakan gita-gita mantra, yang merupakan sarana pujian mereka memuja nama suci Pertiwi, Dewi Bumi yang bersedia menganugerahi mereka karunia dan restu, meraksa dari bahaya, mala petaka dan bencana.

Jumlah kata-kata Sangsakerta diserap sunting

Para bahasawan Indonesia memperkirakan ada sekitar 800 kata-kata dari bahasa Sangsakerta yang didapati dalam bahasa baku mereka. Kata-kata ini ada yang diserap langsung dari bahasa aslinya, namun banyak pula yang diserap dari bahasa Jawa baik yang moden mahupun yang Kuno. Yang diserap dari bahasa Jawa sering dipakai sebagai pembentukan kata-kata baru dan disebut sebagai neologisme.

Meski kelihatannya hanya sedikit, namun kata-kata ini frekuensinya cukup tinggi dan banyak yang masuk ke kosakata dasar seperti telah dibicarakan di atas ini sehingga tampaknya banyak.

Penyesuaian fonologi sunting

Fonologi bahasa Sangsakerta dan bahasa Melayu agak berbeda. Di dalam bahasa Sangsakerta dikenal ada 7 vokal pendek dan 6 vokal panjang (secara teoretis ada 7 vokal panjang pula), serta ada 26 konsonan.

Vokal Pendek:
/a/, /i/, /u/, /ṛ/, /ḷ/, /e/, dan /o/
Vokal Panjang:
/a:/, /I:/, /u:/, /ṛ:/, /ḷ:/, /ai/, dan /au/.
Konsonan Letupan
/k/, /g/, /c/, /j/, /ṭ/, /ḍ/, /t/, /d/, /p/, /b/
Konsonan Letupan yang disertai hembusan
/kh/, /gh/, /ch/, /jh/, /ṭh/, /ḍh/, /th/, /dh/, /ph/, /bh/
Konsonan Sengau
/ng/, /ñ/, /ṇ/, /n/, /m/
Konsonan Semivokal
/y/, /r/, /l/, /w/
Konsonan Sibilan
/ś/, /ṣ/, /s/, /h/
Konsonan Lain-lain
/ḥ/, /ṃ/

Dalam bahasa Melayu tidak ada permasalahan bererti dalam menyesuaikan vokal-vokal Sangsakerta. Namun karena dalam bahasa Melayu tidak ada vokal panjang, maka semua vokal panjang berubah menjadi pendek.

Selain itu ada hal menarik dalam penyesuaian vokal /r/. Vokal ini sekarang di India dilafalkan sebagai /ri/ sementara zaman dahulu diperkirakan vokal ini dilafalkan sebagai /rə/ atau /'ər/, mirip seperti dalam bahasa Jawa. Inilah sebabnya mengapa kata sifat संस्कृत- saṃskṛta- dimelayukan bunyinya sebagai Sangsakerta, tetapi di India sebagai Sanskrit. Dalam bahasa Melayu pada beberapa keadaan vokal ini dilafalkan sebagai /ri/, namun pada kasus-kasus lainnya dilafalkan sebagai /'ər/. Selain itu kata-kata Sangsakerta yang diserap dari bahasa Jawa seringkali juga memuat pelafalan /'ər/ atau /rə/.

Beberapa contoh:

Sebagai /ri/ -> “berita”, “berida”.
Sebagai /rə/ -> “bareksa”
Serapan dari bahasa Jawa /'ər/ -> “werda”

Kemudian perbendaharaan konsonan bahasa Melayu tidak sebanyak bahasa Sangsakerta. Konsonan retrofleks tidak ada padanannya dalam bahasa Melayu kuno sehingga disesuaikan menjadi konsonan dental. Lalu dari tiga konsonan geseran dalam bahasa Melayu kuno yang tersisa hanya satu sibilan saja, geseran gusi tak bersuara yangdalam huruf Jawi; geseran belakang gusi tak bersuara hanya akan diperkenalkan ek dalam bahasa Melayu berikutan pengaruh bahasa Arab dari dunia Islam menggunakan huruf syin ش sedangkan kata Sangsakerta yang hilang geseran belakang gusi tak bersuara hanya diwakili ﺱ: misalkan kata kṣatriya yang diserap menjadi kesatria mungkin akan dieja sebagai کشتريا jika diperkenalkan kemudian semasa atau selepas penyebaran Islam.

Lalu kasus menarik selanjutnya ialah penyesuaian konsonan yang disertai dengan aspirasi atau hembusan. Dalam bahasa Melayu seringkali hembusan ini juga dilestarikan. Sebagai contoh diambil kata-kata:

bhāṣa -> bahasa
chaya -> cahaya
phala -> pahala

Hal ini justru tidak dilestarikan dalam bahasa Nusantara lainnya, misalkan bahasa Jawa dan bahasa Bali. Di sisi lain tampaknya hal ini justru ada dalam bahasa Madura yang terlestarikan pada konsonan eksplosiva bersuara.

Kemudian semivokal /y/ dan /w/ pada posisi awal berubah menjadi /j/ dan /b/. Contohnya ialah kata-kata “jantera”, “bareksa”, “berita”, dan “bicara”.

Lalu anusvara /ṃ/ (/m./) dalam bahasa Melayu dilafalkan sebagai /ng/ atau sebagai sengau homorgan.

Senarai kata serapan/pinjaman mengikut turutan abjad sunting

Di bawah ini diberikan senarai kata serapan dari bahasa Sangsakerta dalam bahasa Melayu termasuk bahasa-bahasa Malaysia dan Indonesia beserta ejaan asli dalam bahasa Sangsakerta.

A sunting

adi (ādi): utama, pertama
adicita (ādicitta)
adikara (adhikara)
adipati (ādipati): raja agung
adiraja (ādirāja): raja utama
Aditya (Āditya): (Dewa) Matahari
agama (āgama): din; tradisi suci
aji: mantera
aja: hanya
aksara (akṣara): huruf
aksi (akṣi): mata, sesuatu yang dilihat
alpa: teledor, kekurangan
amerta (amṛta): ambrosia, nektar, air kehidupan
ancala (acala): gunung
aneka (aneka): macam-macam
angka: bilangan
angkara (ahaṅkāra): murka
angkasa (ākāśa): langit
angsa (haṃśa): sejenis itik besar, sowang
angsoka (aśoka): sejenis pokok
aniaya (anyāya): seksa
anitya: ketidakkekalan
antara (antarā): lain
antariksa (antarikṣa): luar angkasa - dipadankan dengan outerspace dalam bahasa Indonesia
anugerah (anugraha): pemberian
arca (arcā): patung
ardi (ardi): gunung
Arya: bangsawan, orang India Utara
asa: jiwa (dalam frasa "putus asa")
asmara (smara): cinta
asrama (āśrama): tempat pengasingan diri
asta (aṣṭa): delapan
astana (āsthāna): tempat pemakaman raja dan kerabatnya. Lihat pula istana.
Atharwaweda (atharvaveda): salah satu dari empat kitab Weda
atma (ātmā atau ātma): jiwa
atmaja (ātmaja atau ātmajā): anak
Awatara (avatāra): penjelmaan, penampakan ("titiasan") Dewa di dunia.

B sunting

baca (vaca): mengartikan tulisan
bada (vāda): bicara
bagai (bhāga): mirip
bahagi Mal., bagi Ind. (bhāgī):
- bahagian, bagian (bhāgya):
bahagia (bhāgya): sukacita
bahasa (bhāṣa): tuturan,
bahaya (bhaya): sesuatu yang mengancam
bahana (bhāna): karena
bahtera (vahitra): kapal
bahu (bāhu): lengan
bahureksa (bāhurakṣa): hiasan tangan
baiduri (vaidūrya): opal
bakti (bhakti): hormat, loyal
bala (bala): tentara
banaspati (vanaspati): pokok besar
bangsa (vaṃśa): rakyat
bangsawan
bangsi (vaṃśi): serunai
bareksa (vṛkṣa): pokok, khususnya kayu raja
basmi (dari frasa bhasmī bhūta): musnah
Betara (bhaṭāra): Dewa
Batari (bhaṭārī): Dewi
bausastra (bahuśāstra): kamus
baya (vayas): usia
bayangkara (bhayaṃkara): penjaga, pengawal
bayu (vāyu): angin
bea (vyaya): belanja, ongkos
- biaya (vyaya)
beda Ind., beza Mal. (bheda): diferensi
bedama : sejenis parang
begawan (bhagavān): orang suci
- Bandar Seri Begawan
bejana (bhājana): bekas, balang
belantara (vanāntara): hutan
bencana (vāñcana): malapetaka
benda (bhāṇḍa): objek
bendahara (bhāṇḍāgāra): penjaga wang
berhala (bhaṭāra): bentuk Tuhan, patung sembahan
berhana
berita (vṛtta):
biara (vihāra): tempat kaum rohaniawan
- biarawan
- biarawati
bicara (vicāra): pendapat, bualan, perbincangan
bidadari (vidyādharī): makhluk syurgawi
biji (bijā): isi buah
biksu (bhikṣu) / biku: seorang rohaniwan Buddha
- biksuni
binasa (vināśa): hancur
berahi (virahin): ingin bercinta
bisa (1) (viṣa): racun
bisa (2) (viṣa): boleh
brahma (brāhma)
brahmana
- brahmani
brahmi
brata (brata): tapa
buana (bhuvana): dunia
budaya (buddhaya): berhubungan dengan akal, adab
Buddha (buddha): seseorang yang telah sedar
budi (buddhi): akal
budisat (bodhisattva): tokoh penting dalam agama Buddha
bujangga, pujangga (bhujaṅga): ilmuwan. Lihat pula pujangga
bukti (bhukti): keterangan yang nyata
bulu roma
bumantara (byomāntara): langit
bumi (bhūmi): planet ketiga dalam tatasurya, tanah
bumiputera (bhūmiputra): pribumi
bupala (bhūpāla): raja
bupati (bhūpati): raja
busana (bhūṣaṇa): pakaian bagus
buta (bhūta): raksasa
- Bota, nama tempat di Perak
- asam bota (asêm buta), sejenis pokok
butala (bhūtala): bumi
butayadnya (bhūtayajña): persembahan atau kurban kepada buta

C sunting

cabai (cavi): lombok, cili
cahaya (chāya): sinar
cakrabuana (cakrabhūvana):
cak[e]ra (cakra Ind. cakera Mal. - cakra): roda
cakerawala (cakravāla): ufuk, lengkung langit
cendala (caṇḍāla): orang buangan; dari kasta terendah; paria
- candala
candi (caṇḍi): bangunan peninggalan Hindu-Buddha kuno
cendera (candra): bulan (satelit bumi)
cenderamawa : campuran hitam putih
- candramawa
cenderasa : senjenis pedang sakti
cendera sengkala : kiraan, waktu bulan
cara (ācāra): kelakuan
caraka (caraka): duta
catur (1): sebuah permainan papan
- caturangga
- syatranji
catur (2): empat
cedera (chidra): luka
cela (chala): cacat
celaka (chalaka): musibah
cempaka (campaka): nama sejenis bunga (Michelia champaka)
cendana (candana): nama seejenis tumbuhan
cendekia : cerdik, pandai
- cendekiawan
cendera : bulan, lena, nama sejenis pokok
- cend[e]rawasih (candra + vāsi): nama burung di Papua
cengkerama (caṅkrama): bersantai: bersiar-siar
cerita (carita): kisah
- ceritera (caritra): kisah
cerna : hancur, menyerap
cinta (cintā): kasih
cintamani : sejenis batu permata
cita (citta): rasa, hasrat
- cipta: inovasi
citra (citra): gambar
cuci (śuci): membersihkan
cuka (cukra): bahan pengasam
cula (cūlā atau cūḍā): tanduk
curiga (churikā): syak wasangka

D sunting

dadih: air susu lembu, kerbau, dsb. yang pekat yang kental
dahaga: haus, perlawanan terhadap pemerintah
daksina: selatan
dana: wang
dasa (daśa): sepuluh
- dasawarsa (daśawarṣa): dekad, sepuluh tahun
delima: tumbuhan Punica Granatum
denda (daṇḍa): hukuman
- dendam (daṇḍa mungkin dari bahasa Tamil): rasa ingin membalas sesuatu yang dialami
derita (dhṛta): kesengsaraan
desa (deśa): daerah luar bandar; daerah pentadbira terkecil
Dewa: tuhan
- Dewata: sifat kedewaan
- Dewi: dewa perempuan
- Dewayadnya (dewayajña): persembahan atau kurban kepada para Dewata dalam agama Hindu
dewadaru: kenikir
dewangga: kain yang bergambar indah
dewasa: akil balig
darma (dharma): kewajiban dan sebagainya
- darma: kewajiban
- derma: sumbangan
dirgantara (digantara): langit
dirgahayu (dīrghāyuṣa): panjang umur
dosa (doṣa): kesalahan
duli: abu, debu
dupa: kemenyan yang apabila dibakar berbau harum
dura: jauh
- durasabda: telefon, dialek Pattani melalui bahasa Thai
dusta: tidak benar
duta (dūta): wakil, caraka
dwi: dua

E sunting

eka: satu, tunggal
- ekabahasa (eka + bhāṣā): bertutur dalam satu bahasa sahaja, monolingual
- ekamatra
- ekasila
embara (digambara): berkelana
- kembara (Malaysia)
erti (artha): arti, makna

G sunting

gada : pemukul bulat
gaharu
gajah (gaja): liman, sejenis binatang besar
gala
galuh
ganda
- gandapura
- gandaria
- gandarusa
- gandasturi
- gandasuli
gandarwa
gandewa (gaṇḍīva): busur, terutama busur sang Arjuna
gandola
gandi
Gangga (gaṅgā): sungai di India dan personifikasinya sebagai Dewi Gangga
gangsa
gapura
garba
Garuda (garuḍa): burung mitologis, wahana Dewa Wisnu
gatra: baris
gaya
gembala
genta
gergaji
gergasi: raksasa
gerhana
giri (giri): gunung
gita: tembang
goni
graha (gṛha): rumah, gedung
- griya: di Bali rumah keluarga brahmana
grahita
gua
gula: pemanis
gulana (glāna): rasa gundah
gulma
guna (guṇa): manfaat
- gunawan (guṇa + sufiks vant)
gurindam: pantun yang terdiri dari dua baris,baris pertama sampiran dan baris kedua isi
guru (guru): pengajar
gusti: tuhan

H sunting

harsa (harṣa): sukacita
harta (artha): wang, kekayaan material
hasta: tangan
hatta (ātha): syahdan, maka (kata penghubung)
hima: kabut (harafiah salju)
- Himalaya (himâlaya): nama pergunungan di utara India, ertinya "tempat salju"
hina: rendah

I sunting

idam: ingin
indera: dewa Indera, raja atau kerajaan
- indria
inggu
inti sari : bahangian utama
irama (virama): ritma
istana (āsthāna): tempat tinggal raja. Lihat astana
istimewa (āstām eva): khas
ist[e]ri (isteri Mal., istri Ind. - strī): mitra pernikahan wanita

J sunting

jaga (jagarti tapi dalam bahasa Prakerta jaga): bangun, pelihara
jagat (jagat): dunia
jagat raya (dari jagattraya: "tiga dunia"): alam semesta
jaksa (adhyakṣa): sang penuntut dalam mahkamah pengadilan
jala (jala): jaring untuk menangkap ikan
jambu (jambu): semacam pohon dan buahnya
japa (japa): mantera
- jampi (japa)
jana: manusia
janda (raṇḍa): seorang wanita yang tidak memiliki suami lagi
jentera (yantra): alat yang berputar, roda
- jantera
jasa (yaśa): perbuatan terpuji
jati (jāti): asli, tulen, murni, sejenis pohon
jatmika (adhyātmika): hormat
jaya: menang
jebat : kesturi
jeladeri : lautan
jelata (janatā): rakyat
jelita (lalita): cantik
jelma (janma): lahir, berubah menjadi sesuatu
jempana (jampana): tandu, usungan
jenggala (jaṅgala): hutan rimba
jenitri (gaṇitrikā): sejenis pohon dan buahnya (elaecorpus ganitrus)
jiwa (jīva): roh
juita (jīvita): manis
jumantara (vyomāntara): langit
juta (ayuta): 1,000,000
- jutawan: sangat kaya

K sunting

kabupaten (dari kata bhūpati): wilayah pemerintahan seorang bupati
kakawin (dari kata kāvya): sebuah sajak dalam metrum India
kala (kāla): waktu
kalpataru (kalpataru): pohon kehidupan, pohon kelimpahan
kama (kāma): cinta
Kamajaya (Kāmajaya): nama lain Dewa Smara atau Dewa Cinta
kanji
kapas (karpāsa): sejenis bahan
karena Ind., kerana Mal. (kāraṇa): sebab
karma (karma): hasil
karna (karṇa): telinga
karunia, kurnia (kāruṇya): anugerah
karya (karya): buatan
kata (katha): satuan kalimat
kawi (kāvya): penyair
kecapi (kacchapī): alat musik petik
keling (Kaliṅga): India bahagian selatan
keluarga (kulavarga): kaum kerabat
kemala
kendala
kendi (kuṇḍi atau kuṇḍikā): bejana air
kenya (kanyā): gadis
kepala (kapāla): bahagian tubuh teratas, hulu
keranda: larung mayat
kerja (karya): sesuatu yang diperbuat
kesatria (kṣatriya): lihat kesatria
kasturi Mal., kesturi Ind.(kastūrikā): jebat, musang
kesuma Mal., kusuma Ind. (kuṣuma): bunga
kesumba
keti (koṭi): 100,000
ketika
kirana (kiraṇa): sinar
kokila: sejenis burung
kota (kuṭa): benteng, wilayah bandar
krama: cara, aturan
kresnapaksa (kṛṣṇapakṣa): bulan separuh gelap
krida (krīḍā): tindakan terpuji
kesat[e]ria (kesateria Mal., kesatria Ind. - kṣatriya): kasta kedua, bangsawan, seorang laskar
kuasa (dari kata waśa):
kulasentana (kulasantāna): suku
kulawangsa (kulavaṃśa): klan
kunarpa: mayat, bangkai
kunci (kuñcikā): menutup
kunta
kupi atau kopi (kūpa): bekas tin, dialek Kelantan
kusa
kusta

L sunting

laba (labha): untung
lagu (laghu): nyanyian
laksa (lakṣa): 10,000
laksana (lakṣaṇa)
lengkara
lingga (liŋga)
logam
loka: alam sekeliling, dunia
lokakarya
lokananta
lokapala
lintas

M sunting

madia (madya): tengah
- madya
madu (madhu): cairan manis produk lebah
- madukara
maha (mahā): besar
Maharaja (mahārāja): kaisar, raja besar
mahkota
makara
mala
malapetaka
manah
mandala
mangsa
mangsi
manik
manikam
mantra
mantri
manusayadnya
manusia
mara
marabahaya
marga
margasatwa, mergastua
masa
meterai
matra
maya:Semu
mayapada:bumi
mega (megha): awan
melati
menteri
mercapada
merdeka: kebebasan
- mereka
- mahardika
merdu
merica
merpati
mesra
mesti
mestika
mina: ikan
mintuna
mitra: teman, rakan
moksa (mokṣa): kelepasan dari sengsara
muda (mūḍha): tidak tua
muka
mula
mustika
mutiara

N sunting

nada
naga
nama (nāma): sebutan atau panggilan
nara
narapati
narapidana Ind.: penjenayah
nata
nawa (sembilan)
nayaka: menteri
negara
nagari
- negeri: badan politik sebahagian dari negara
neraca
neraka (naraka):
netra (netra): mata
nila
nirmala
nirwana (nirvana): stadium kelepasan jiwa
niscaya
niskala
nista

O sunting

ojah

P sunting

pada
padma
- padmi
- padam
- patma
- fatma
pahala
paksa
paksi (pakṣi): burung
- peksi
paksina
pala
panca (pañca): lima
pancaka
pancasila (1) (pañcaśīla): lima kaedah falsafah Buddha
Pancasila (2) (pañcaśīla): ideologi negara Indonesia
Pancatantra (pañcatantra): sebuah karya sastera dari India Kuno
pandai
pandita
panitia
papa
para
parameswara
parameswari
- permaisuri
parisada
parwa
pasca (paścat): setelah
patera
patih
pawaka: api
pawana: angin
payudara (payodhara): buah dada wanita
pedanda
pedati
pekerti
pendapa
pendeta
penjara
perada
perbawa
percaya (pratyaya)
perdana
peribahasa
peristiwa
perkara
permata
persada
pertama
pertiwi
perwara
petaka, pataka
pidana
pitayadnya
prabu
prahara
prakarsa
prakarya
prakata
pramugara/pramugari
pramuria :wanita nakal
pramuwisata : Ind.pemandu wisata
pranala (praṇāla): pautan atau tautan di internet
pranata
prasangka
prasarana
prasasti
prasetya
prawacana
pria
p[e]ribumi (peribumi Mal., pribumi Ind.) : penduduk asli
puasa
puja
pujangga: penyair
puji
penggawa: perajurit
pura
purba
- purbakala
puri
purnama
purwa, purba
- purwarupa Ind., purbarupa Mal.: prototaip/prototipe
pusaka
puspa: bunga
puspadanta
puspita
pustaka : kutubkhanah
- perpustakaan
put[e]ra (putera Mal., putra Ind.)
put[e]ri (puteri Mal., putri Ind.)

R sunting

raga
rahasia Ind., rahsia Mal. (rahasya): muslihat
raja
rajaberana
rajah
rajalela
rajawali
raksa
raksasa
raksasi
ramai
rasa
rasi
rata
ratna
rega
reca
rela
remaja
rencana
renjana
resi
restu
Rigweda: kitab suci umat Hindu
rona
rupa
Rupiah (rūpya): mata wang Indonesia

S sunting

sabda (sabda): kata, firman
sad (ṣaḍ): enam
sahaja (sahaja): sederhana
sahaya (sahāya): hamba
- saya
saka
sakala
saksi (sakṣi)
sakti (śakti): kekuatan supranatural
sama
samapta
samsara (saṃsāra): lahir kembali di dunia, lihat pula sengsara
samudera (samudra): laut besar
sandi
sandiwara
sanggama (saṃgama): hubungan seksual
sanggamara
sangka
sangka
sangkala
sangsi
Sanskerta Ind., Sangsakerta Mal. (saṃskṛta): bahasa yang sempurna
santri (śāstri): (Ind., khusus di Pulau Jawa) seorang pelajar agama Islam, biasa tinggal di sebuah asrama
- pesantren
santi
santika
sapta (tujuh)
saptadarma
saptamarga
sarana
sari
sari
saripati
sarira
sarjana (sajjana): seorang akademikus
sasakala
sasian
sastra
satria
satwa
satyalancana
satyawacana
saudara
sayembara (svayambara): kontes
seba
sedaya (sadaya)
sederhana (sārdhāna): simpel
sedia
sediakala
sedianya
segala
segara
sejahtera
selesma Ind., selsema Mal.
selira
seloka (śloka): larik puisi
semadi
semboyan
sementara
sempurna
semua
senantiasa
senapati
sendawa: sebatian kimia KNO₃.
sendi (sandhi): penghubung
sengketa
sengsara (saṃsāra): keadaan derita. Lihat pula samsara
senjata (sajjita): alat perang
sentosa
serati
seraya
serba
seribumi
serigala
sesira
setanggi
seteru (śatru): musuh
setia (satya): loyal
seksa Mal., siksa Ind.
sila (śīla): asas
singa (siṃha): semacam kucing raksasa
singga[h]sana (singgahsana Mal., singgasana Ind. - siṃhâsana): tempat semayaman pemegang takhta
sisa
siswa (siṣya): murid
sorga, surga Ind., syurga Mal. - svarga)
sri
sridanta
srikaya
stupa
su- (su): baik
suami
suara (svara): bunyi
suasana
suci (śuci): keramat
sudah (suddha): telah
sudamala
sudara
sudi
sudra
suka
sukarela
suklapaksa
sukma
sula
sunyata
sunyi
suralaya
surya Ind., suria Mal.
suryakanta
susila
sutra
sutradara
swa-
- swakarsa
- swakarya
- swapraja
- swasembada
- swatantra
swasta

T sunting

tabik
- tabe
tabil
tala
tani
tantra
taru
taruna Ind., teruna Mal.
tata
- tata acara
- tata surya: Sistem Suria (Ind.)
- tatabahasa
- tata busana
- tata cara
- tata guna
- tata krama
- tata laksana
- tata nama
- tatanegara
tega (tyaga): tidak perduli
teja
telaga
tembaga
tentara Ind., tentera Mal. (tantara)
tepaslira
terka
tetapi
tirta (tirta): air
tri (tri): tiga
- trimatra
- trimurti
- trisula: Tiga hujung; senjata semacam tombak dengan tiga mata yang tajam.
triwikrama
tuna: Kehilangan (tadinya memiliki menjadi tidak) / tidak memiliki.
- tuna netra - buta
- tuna rungu - tuli
- tuna wicara - bisu
- tuna daksa - tidak memiliki tangan dan/atau kaki
- tuna laras - kelainan perilaku
- tuna grahita - kelainan mental
- tuna wisma - tidak memiliki rumah
- tuna karya - pengangguran, tidak memiliki pekerjaan.
- tuna aksara - buta huruf
- tuna susila - tindakan amoral

U sunting

udara (udara): zat di atmosfer bumi
umpama: lihat upama
unta (uṣṭra): sejenis haiwan yang hidup di gurun pasir
upacara
upaduta
upah
upama: contoh
upaya (upāya): daya, siasat
upeti (utpatti): sesuatu yang harus diberikan kepada pembesar, semacam cukai
- ufti (Malaysia)
urna
usaha (utsaha)
usia (yuṣa): umur
utama (uttama): paling unggul
utara (uttara): mata angin yang arahnya sebelah kiri terbitnya matahari

V sunting

vihara (vihāra): rumah ibadah penganut Buddha

W sunting

wacana (vacana)
wahana (vāhana): medium, kendaraan
waisak (waisak Ind., wesak Mal.)
waisya
walimana (vimāna): burung mitis
waluh
-wan (-vant): sebuah imbuhan hujung menyatakan pelaku yang lelaki
- -wati (-vatī): sebuah imbuhan hujung menyatakan pelaku yang perempuan
wana: hutan
wanara (vaṇara): kera
wangsa (vaṃśa): dinasti
wanita: perempuan (terhormat)
waranggana
warga: kaum
warna (varṇa): kelir
warsa (varṣa): tahun
warta (vṛtta): berita
- warta berita
- wartawan: jurnalis
waruna
waspada
wati
weda: kitab suci
wedana: pegawai pentadbiran di Jawa
werda
wibawa
wicara
widara
widya: sains, ilmu pengetahuan atau pembelajaran
widyakarya
widyawisata
wihara
wijaya
wiku
wimana
windu: tempoh lapan tahun dalam takwim Jawa
wira
- adiwira
wiracarita: epos
wirama
wiraswasta
wirawan
wisata
- wisatawan
wisaya
wisma: rumah
wisuda: penerimaan ijazah setelah menamatkan pengajian tinggi - "konvokesyen" (khusus di Ind.)
wiwaha (vivāha): pernikahan besar
wiyaga: burung
wiyatabhakti
wredatama

Y sunting

Yajurweda (yajurveda): salah satu dari kitab Catur Weda
yantra (yantra): alat. Lihat pula jentera
yayasan (berdasarkan yaśa): lembaga. Lihat pula jasa.
yoga (yoga): bentuk tapa-samadi
yogi (yogin): seseorang yang beryoga
yoni (yoni): rahim, vagina, alas lingga
yogya (yogya): sesuai tatakrama
yojana (yojana): ukuran, jarak kurang lebih 15 kilometer
yuda (yuddha): perang

Perkataan mewakili angka dalam bahasa Sanskrit sunting

eka
dwi, dwaya
tri, traya
catur
panca
sad
sapta
ashta
nawa
dasa
ekadasa
dwadasa/dwidasa
trayodasa
caturdasa
pancadasa
sodasa
saptadasa
asthadasa (contoh: Astadasaparwa)
nawadasa
wingsati
ekawingsati
dwawingsati
trayowingsati

30. trinisat
32. dwitrinisat
33. tritrinisat
34. cattrinisat
40. catwaringsat
50. pancasat
60. sasti
70. saptati
80. asiti
90. nawati
100. sata
102. dwisata
200. dwisatani
202. dwidwisatani
913. trayodasa nawasatani
1.000. sahasra, sasra, saharsa
5.000. pancasahasrani
7.423. trayowingsati catursatani saptasahasrani
10.000. laksa
100.000. kethi
1.000.000. yuta
100.000.000. arwuda

Rujukan sunting

Sumber dari Nusantara sunting

Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph. D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985, Unsur-Unsur Bahasa Sangsakerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.
Edi Sedyawati; Ellya Iswati; Kusparyati Boedhijono; Dyah Widjajanti D. (1994). Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini. Jakarta, Indonesia: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.
P.J. Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuno - Indonesia, Jakarta: Gramedia
{ Sutanto, 1989, Dwidasa = 12, Intisari Mei 1989, Jakarta: Yayasan Intisari
Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph.D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985, Unsur-Unsur Bahasa Sangsakerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.

Sumber bahasa Inggeris sunting

Jan Gonda, 1952, Sangsakerta in Indonesia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sangsakerta loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sangsakerta in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
Sir Monier Monier-Williams, 1899, A Sangsakerta - English Dictionary. Oxford
Jan Gonda, 1952, Sangsakerta in Indonesia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sangsakerta loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sangsakerta in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
Malay Words of Sangsakerta Origin

Senarai kata serapan dari bahasa Sanskrit dalam bahasa Melayu

Isi kandungan